1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com est la meilleure option pour Jouez au poker en ligne - Ouvrez votre compte aujourd'hui 2 00:00:38,660 --> 00:00:40,617 Au secours ! 3 00:00:41,038 --> 00:00:43,161 Aide-moi! 4 00:00:44,124 --> 00:00:46,744 Tais-toi ou je te tue ! 5 00:00:52,716 --> 00:00:55,669 Croyez-moi, Pando. Je suis sérieux. 6 00:00:55,928 --> 00:00:59,675 Appelez Deidre ! Demain, nous ferons un peu de travail. 7 00:00:59,806 --> 00:01:03,592 Je te rendrai les dix mille. Je t'en donnerai même quinze mille ! Je le promets ! 8 00:01:03,768 --> 00:01:07,718 Appelez-le ! Prenons un coup, Je vais te chercher l'argent ! 9 00:01:07,856 --> 00:01:10,692 C'est bon, Jimmy. Quel est le numéro ? 10 00:01:12,318 --> 00:01:16,482 Il est 9389... Non, attends, Elle est chez sa mère. 11 00:01:17,324 --> 00:01:19,614 Je ne sais pas quel est le numéro. 12 00:01:20,994 --> 00:01:23,864 Appelez pour obtenir des renseignements. 13 00:01:23,998 --> 00:01:28,042 - Qui est l'abonné ? -Fletcher. Béquille... 14 00:01:29,169 --> 00:01:33,548 Non, c'était le surnom. Comment s’appelait-il ? 15 00:01:35,093 --> 00:01:39,423 - Je pense que c'était John. - Non, c'est Robert Henry Fletcher. 16 00:01:39,597 --> 00:01:41,805 Robert, c'est vrai. 17 00:01:48,441 --> 00:01:52,901 Je suis? Donne-moi le numéro de Robert Fletcher, qui vit... 18 00:01:53,571 --> 00:01:56,440 - En Botanique. - Quelle est la rue ? 19 00:01:59,536 --> 00:02:01,992 Putain, je ne sais pas. 20 00:02:02,455 --> 00:02:05,622 j'en ai marre d'y aller mais je ne sais pas quelle est l'adresse. 21 00:02:06,249 --> 00:02:08,576 Quelque part en botanique. 22 00:02:10,337 --> 00:02:14,467 Sur la route de la botanique ? Il y a un certain P. Fletcher à Botany Road. 23 00:02:16,179 --> 00:02:20,756 - Non, ils habitent dans une rue secondaire. - Pouvez-vous trouver d'autres Fletcher ? 24 00:02:24,270 --> 00:02:26,806 Rien? Merci beaucoup. 25 00:02:27,565 --> 00:02:29,107 Rien. 26 00:02:30,484 --> 00:02:32,691 Peut-être que cela ne figure pas sur la liste. 27 00:02:34,612 --> 00:02:36,486 Je suis désolé, Jim. 28 00:02:39,008 --> 00:02:43,996 DEUX MAINS 29 00:03:40,514 --> 00:03:43,348 Fabrication 30 00:04:27,813 --> 00:04:30,599 Si vous avez des problèmes dans la vie, 31 00:04:30,774 --> 00:04:33,940 je pense qu'il est probable que cela Est-ce déjà arrivé à quelqu'un d'autre ? 32 00:04:34,068 --> 00:04:38,646 qui a écrit quelque chose sur le problème. Peut-être un poète ou un philosophe 33 00:04:38,865 --> 00:04:42,945 j'ai vécu la même chose que toi et j'ai écrit à ce sujet. 34 00:04:43,161 --> 00:04:48,038 Quand nous avons trouvé ce poème ou cet écrit, nous pensons : 35 00:04:48,709 --> 00:04:52,410 "Merde, ce salaud a mis le doigt sur la tête. " 36 00:04:53,380 --> 00:04:55,917 Cela nous rassure un peu. Est-ce que tu comprends? 37 00:05:03,974 --> 00:05:08,268 Les Chinois croient cet homme est un pont 38 00:05:08,855 --> 00:05:11,312 entre le paradis et l'enfer. 39 00:05:11,483 --> 00:05:13,606 Le juste milieu entre le Yin et le Yang. 40 00:05:16,029 --> 00:05:17,653 Le Yin.... 41 00:05:19,032 --> 00:05:20,740 ...et Yang. 42 00:05:22,368 --> 00:05:26,781 Moi et Jimmy, mon petit frère, Nous avons décidé de nous faire tatouer. 43 00:05:27,665 --> 00:05:30,452 La moitié est blanche avec une tache noire 44 00:05:30,752 --> 00:05:34,120 et l'autre moitié est noire avec une tache blanche. 45 00:05:34,966 --> 00:05:36,589 Est-ce que tu comprends? 46 00:05:36,884 --> 00:05:40,383 Tout ce que tu peux avoir de bon une séquence de mal 47 00:05:40,971 --> 00:05:45,051 et tout ce qui est mauvais peut avoir une touche de gentillesse. 48 00:05:46,476 --> 00:05:49,679 Argumentation et réalisation 49 00:06:00,199 --> 00:06:04,826 Les repaires de perdition s'effondreront comme les murs de Jérich ! 50 00:06:05,745 --> 00:06:10,573 Cherchez le salut dans le Seigneur ! Cherchez le salut dans le Seigneur ! 51 00:06:11,417 --> 00:06:13,494 J'ai parlé à Pando aujourd'hui. 52 00:06:14,088 --> 00:06:16,923 Sérieusement? Et de quoi parlaient-ils ? 53 00:06:17,091 --> 00:06:19,001 Savez-vous comment... 54 00:06:19,678 --> 00:06:22,084 - Nous sommes de bons amis. - Comme ça? 55 00:06:22,221 --> 00:06:25,058 Il sait que tu sais ce qui est arrivé à Kiwi Bob. 56 00:06:25,182 --> 00:06:28,219 - Et comment le sait-il ? - Pando le sait toujours. 57 00:06:29,229 --> 00:06:32,016 - Il vous a proposé un travail ? - Bien sûr que non. 58 00:06:32,775 --> 00:06:35,894 - Je n'ai pas été surpris du tout. - Bonjour les garçons ! Voulez-vous vous amuser? 59 00:06:40,448 --> 00:06:43,484 - Tu peux m'apporter une cigarette, Les ? - Bien sûr. 60 00:06:44,369 --> 00:06:47,406 Jimmy, mon salaud ! 61 00:06:48,872 --> 00:06:51,447 Veux-tu m'en lancer un, Jimmy ? 62 00:06:54,171 --> 00:06:55,831 - Bonjour, Les. - Bonjour, Rocket. 63 00:06:55,965 --> 00:06:58,206 - Comment ça va? - Tout va bien ? 64 00:06:58,594 --> 00:07:02,092 - C'est ma sœur, Alex. - Je ne savais pas que tu avais une sœur. 65 00:07:02,388 --> 00:07:03,634 J'en ai quatre. 66 00:07:03,806 --> 00:07:05,598 - Vraiment? - C'est exact. 67 00:07:05,767 --> 00:07:08,804 - Êtes-vous de Mudgee ? - Je viens d'arriver. 68 00:07:08,936 --> 00:07:11,144 C'est une maison de fous, tu ne trouves pas ? 69 00:07:11,647 --> 00:07:14,601 Si ce salaud t'attrape problèmes, faites-le-moi savoir. 70 00:07:14,734 --> 00:07:16,773 Je l'ai mis en ligne. 71 00:07:17,028 --> 00:07:19,816 - Sommes-nous prêts pour demain ? - Oui, d'accord. 72 00:07:20,114 --> 00:07:22,819 - Si ce n'est pas le cas, il n'y aura pas de coup d'État. - Je vais me présenter. 73 00:07:22,950 --> 00:07:25,027 N'échouez pas. 74 00:07:25,204 --> 00:07:26,615 Jim ! 75 00:07:26,747 --> 00:07:29,699 J'ai vu la fille Kiwi Bob et elle veut te donner une médaille. 76 00:07:29,832 --> 00:07:32,833 Ils ont dû lui recoudre le menton. Il dit qu'il aura la paix maintenant. 77 00:07:38,049 --> 00:07:39,875 Les garçons ! 78 00:07:40,010 --> 00:07:42,760 Montez! Nous avons des filles très sexy. 79 00:07:42,887 --> 00:07:48,013 - Venez les voir, ils sont magnifiques. - Où allez-vous, les garçons ? 80 00:07:50,228 --> 00:07:52,720 Tu n'en veux pas ? Ce doivent être des poules mouillées ! 81 00:07:57,820 --> 00:07:59,647 - Et une bière ? - Faisons ça. 82 00:07:59,779 --> 00:08:01,819 A plus tard, les gars. 83 00:08:06,036 --> 00:08:09,404 Comment quelqu'un d'aussi laid que Rocket peut-il As-tu une si belle sœur ? 84 00:08:09,540 --> 00:08:11,248 Jimmy! 85 00:08:16,755 --> 00:08:19,708 - Bonjour Jimmy. - Bonjour Pando. Bonjour Acko. 86 00:08:20,301 --> 00:08:22,045 Tu dois le faire demain, Jimmy ? 87 00:08:22,177 --> 00:08:25,795 Pas vraiment. Tout est calme. Vous savez comment c'est. Pourquoi? 88 00:08:27,181 --> 00:08:30,718 - Êtes-vous intéressé par un emploi ? - Bien sûr. De quoi s’agit-il ? 89 00:08:31,853 --> 00:08:34,605 Viens me parler demain. Il est dix heures. 90 00:08:34,732 --> 00:08:37,222 - Accord. - Ne sois pas en retard. 91 00:08:37,735 --> 00:08:39,728 Rassurez-vous. 92 00:08:41,281 --> 00:08:43,571 Donc on s'est retrouvé comme ça. 93 00:08:43,951 --> 00:08:46,277 Droite. Merci. 94 00:08:59,883 --> 00:09:01,545 De quoi parlaient-ils ? 95 00:09:01,678 --> 00:09:04,512 Il a dit qu'il avait un travail pour demain. 96 00:09:05,057 --> 00:09:08,092 Quel type de travail ? Est-ce grave ? 97 00:09:08,268 --> 00:09:10,224 Je ne sais pas. Il n'a pas dit. 98 00:09:11,438 --> 00:09:14,972 Je ne te l'ai pas dit ? Vous êtes lancé. 99 00:09:15,359 --> 00:09:17,848 - Comme ça? - C'est ta chance. 100 00:09:19,446 --> 00:09:22,979 Ce doit être une petite chose. Il n'est pas nécessaire d'exagérer. 101 00:09:23,116 --> 00:09:25,786 Bien sûr, c'est une petite chose, Qu'attendais-tu ? 102 00:09:25,911 --> 00:09:29,113 Vous travaillez pour Pando. C'est fantastique. 103 00:09:30,122 --> 00:09:32,328 Oui bien sûr. 104 00:09:33,876 --> 00:09:38,871 Tu veux jouer avec les grands, petit frère ? 105 00:09:42,553 --> 00:09:45,423 Écoutez HOTFM et nous aurons la météo. 106 00:09:45,554 --> 00:09:49,802 Fantastique, il va faire chaud. C'est la prédiction. 107 00:09:50,185 --> 00:09:54,930 En fin d'après-midi, nous aurons des orages. En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c’est transpirer. 108 00:09:55,274 --> 00:09:57,478 Revenons à la musique. 109 00:10:22,676 --> 00:10:24,634 Tu dois le faire demain, Jimmy ? 110 00:10:24,762 --> 00:10:26,919 J'ai un travail pour toi. 111 00:10:27,138 --> 00:10:29,381 Si vous êtes intéressé. 112 00:10:45,199 --> 00:10:47,276 Jimmy! 113 00:10:48,413 --> 00:10:50,320 Bonjour, Mme Jones. 114 00:10:50,456 --> 00:10:53,028 J'ai un robinet qui goutte, peux-tu jeter un oeil ? 115 00:10:53,166 --> 00:10:54,957 Pourquoi tu ne demandes pas à Goldie ? 116 00:10:55,084 --> 00:10:57,920 Celui-ci ne sert à rien. Je te dois de l'argent pour le loyer. 117 00:10:58,296 --> 00:11:00,966 C'est bon, ne t'inquiète pas. Je vais réparer le robinet pour toi. 118 00:11:01,092 --> 00:11:03,334 J'ai une réunion. Je reviendrai plus tard. 119 00:11:03,468 --> 00:11:05,627 - C'est bon, chérie. - Au revoir. 120 00:11:48,639 --> 00:11:50,218 Bonjour. 121 00:11:51,017 --> 00:11:53,177 Tu te souviens de moi d'hier ? Je m'appelle Jimmy. 122 00:11:53,313 --> 00:11:55,803 - Oui bien sûr. Je m'appelle Alex. - Je sais. 123 00:11:58,650 --> 00:12:01,816 - Vous venez de l'intérieur ? - C'est exact. 124 00:12:02,237 --> 00:12:04,146 Et c'est comment ? 125 00:12:04,447 --> 00:12:07,698 Il y a moins de bâtiments et plus de vaches. 126 00:12:08,534 --> 00:12:10,906 - Avez-vous des chevaux ? - Non. 127 00:12:13,247 --> 00:12:15,074 Que fais-tu ? 128 00:12:16,041 --> 00:12:19,544 Rien d'autre. Je passe le temps. C'est monotone. 129 00:12:23,050 --> 00:12:26,171 - Travaillez-vous dans un club de strip-tease ? - Ouais. 130 00:12:26,304 --> 00:12:30,254 J'ai fait ça pendant un moment mais j'ai un nouveau travail. 131 00:12:30,683 --> 00:12:33,436 - On pourrait dire que ça évolue. - Que faites-vous maintenant? 132 00:12:35,981 --> 00:12:38,685 Je travaille pour un mec. 133 00:12:38,815 --> 00:12:42,150 Je vais faire quelques petits boulots. Vous savez comment c'est. 134 00:12:43,363 --> 00:12:47,230 - Une sorte d'ouvrier. - C'est exact. 135 00:12:47,367 --> 00:12:50,452 - Avez-vous pris beaucoup de photos ? - En vérité non. 136 00:12:54,458 --> 00:12:56,616 Laisse-moi t'en prendre un. 137 00:12:56,752 --> 00:13:00,120 Allez-y. je promets que je ne vole pas votre machine. 138 00:13:11,475 --> 00:13:14,227 - Tu dois faire n'importe quoi. - Quoi? 139 00:13:14,395 --> 00:13:16,552 Je ne sais rien. 140 00:13:55,229 --> 00:13:57,637 - Prenez la machine. - Merci. 141 00:14:00,525 --> 00:14:03,098 Quand vas-tu les dévoiler ? 142 00:14:03,279 --> 00:14:05,024 Je ne sais pas. 143 00:14:05,155 --> 00:14:07,196 Peut-être plus tard dans l'après-midi. 144 00:14:07,324 --> 00:14:10,408 - Alors tu leur montreras ? - Bien sûr. 145 00:14:12,996 --> 00:14:16,616 Très bien. Alors je t'appellerai combiner. 146 00:14:17,293 --> 00:14:19,037 Serait-ce le cas. 147 00:14:19,837 --> 00:14:22,080 je dois te donner mon numéro de téléphone. 148 00:14:31,850 --> 00:14:34,969 Le score est triplé. Voyons ce que nous avons ici. 149 00:14:35,479 --> 00:14:37,601 Deux, dix, vingt... 150 00:14:39,191 --> 00:14:41,516 Et vingt-sept. Cela donne... 151 00:14:42,194 --> 00:14:46,357 Quatre-vingt-un. J'ai utilisé toutes les lettres. Cela fait cent trente et un. 152 00:14:49,619 --> 00:14:51,361 Merde! 153 00:14:53,705 --> 00:14:56,161 Où est Jimmy ? J'aurais déjà dû venir. 154 00:15:10,513 --> 00:15:12,637 Vous êtes en retard. 155 00:15:12,851 --> 00:15:14,891 Désolé. 156 00:15:21,023 --> 00:15:24,524 Qu'avez-vous fait? Vous avez dit de bonnes choses à Kiwi Bob. 157 00:15:24,778 --> 00:15:26,356 Oui. 158 00:15:26,488 --> 00:15:28,730 J'ai entendu dire que tu l'avais accroché. 159 00:15:28,867 --> 00:15:33,159 J'ai vu qu'il avait baissé sa garde. Je n'ai même pas réfléchi et j'ai attaqué tout de suite. 160 00:15:33,745 --> 00:15:37,495 Vous avez fait un beau travail. Kiwi Bob n'est pas doux. 161 00:15:37,750 --> 00:15:40,669 - Wally a gagné de l'argent. - Oui, deux mille. 162 00:15:41,964 --> 00:15:44,799 Je lui ai demandé une fois de me faire un petit travail. 163 00:15:45,341 --> 00:15:47,499 Je l'ai envoyé à Woollongong. 164 00:15:47,802 --> 00:15:51,006 Chargé d'autoradios à livrer à un immigrant. 165 00:15:51,681 --> 00:15:54,221 L'immigrant était dans la salle de bain. 166 00:15:54,436 --> 00:15:56,761 Et stupide Bob pensait qu'il n'était pas là. 167 00:15:56,896 --> 00:15:59,387 Il s'est retourné et a pris la voiture et est reparti. 168 00:15:59,565 --> 00:16:03,149 L'entreprise est tombée à l'eau et j'étais accro à 40 autoradios. 169 00:16:04,320 --> 00:16:07,571 - Vous n'avez pas besoin d'autoradio ? - Je n'ai pas de voiture. 170 00:16:09,785 --> 00:16:11,362 Je vois. 171 00:16:15,165 --> 00:16:18,285 - Aimez-vous travailler de vos mains ? - Oui, je suis bon avec mes mains. 172 00:16:18,626 --> 00:16:21,496 J'aimerais que tu me fasses un travail de coursier. 173 00:16:21,838 --> 00:16:23,830 - Cinq cents dollars. - Cinq cents ? 174 00:16:24,174 --> 00:16:25,963 Pas assez? 175 00:16:26,634 --> 00:16:29,967 Bien sûr. Cinq cents, c'est super. 176 00:16:30,179 --> 00:16:34,095 Vous vous retrouverez avec une fille nommée Sharon. 177 00:16:35,308 --> 00:16:37,433 Et tu le lui donneras une grosse somme d'argent. 178 00:16:37,561 --> 00:16:39,104 - Combien? - Dix mille. 179 00:16:39,230 --> 00:16:41,056 Pour quoi? 180 00:16:45,737 --> 00:16:47,776 Pour quoi? 181 00:16:47,949 --> 00:16:50,320 Cela ne vous concerne pas. 182 00:16:50,492 --> 00:16:53,575 Oui bien sûr. Désolé. Je n'aurais pas dû demander. 183 00:16:53,871 --> 00:16:58,198 Tu vas à Bondi, tu le lui livre l'argent et tu ramènes la voiture. 184 00:16:58,415 --> 00:17:00,990 - Oui, d'accord. - Vous avez les clés là-bas ? 185 00:17:01,670 --> 00:17:04,505 - Quoi? - Donnez-lui les clés. 186 00:17:04,672 --> 00:17:07,164 Il ne prendra pas ma voiture ! 187 00:17:07,301 --> 00:17:10,633 Cela ne prend que 20 minutes. Donne-lui ces putains de clés ! 188 00:17:10,846 --> 00:17:15,222 - J'ai réparé la boîte de vitesses. - Ça veut dire qu'il marche. Donnez-lui la clé. 189 00:17:25,778 --> 00:17:29,193 Tu sais ce que je te fais si vous voyez une seule égratignure ? 190 00:17:29,322 --> 00:17:33,272 - Cela ne raye pas votre voiture. Bien? - Bien sûr que non. 191 00:17:35,162 --> 00:17:36,953 C'est l'adresse. 192 00:17:42,963 --> 00:17:45,919 Je pensais que dix mille dollars ils pesaient beaucoup plus. 193 00:17:49,344 --> 00:17:51,716 Tout ira bien, Tu ne veux pas y aller, Jimmy ? 194 00:17:51,888 --> 00:17:54,973 - Bien sûr. - Ça y est, tu peux y aller. 195 00:18:04,151 --> 00:18:05,610 C'est ton tour. 196 00:18:21,211 --> 00:18:23,537 Le bateau a dû accoster hier. 197 00:18:23,964 --> 00:18:27,082 Saviez-vous que les aborigènes Est-ce qu'ils pêchaient ici ? 198 00:18:27,300 --> 00:18:28,628 Comme ça? 199 00:18:28,759 --> 00:18:32,423 Il est probable qu'ils avaient voici un camp. 200 00:18:32,805 --> 00:18:34,181 Et que leur est-il arrivé ? 201 00:18:34,307 --> 00:18:36,845 - Ils sont morts de la grippe. - De la grippe ? 202 00:18:37,520 --> 00:18:40,058 Quand les Blancs sont arrivés ici, Ils ont apporté avec eux le virus de la grippe. 203 00:18:40,230 --> 00:18:44,607 Comme ils ne l'ont jamais fait attrapé la grippe, ils sont morts. 204 00:18:44,985 --> 00:18:47,144 - Des conneries. - Murphy me l'a dit. 205 00:18:47,279 --> 00:18:49,521 - Comment le savait-il ? - Il était professeur d'histoire. 206 00:18:49,656 --> 00:18:52,444 Comment un clochard Peut-on être professeur d'histoire ? 207 00:18:52,576 --> 00:18:55,030 - Je ne sais pas. - Fils de pute! 208 00:18:55,161 --> 00:18:58,282 - Que fais-tu? - Où est mon portefeuille ? 209 00:18:58,415 --> 00:19:01,084 - Je ne sais pas pour ton portefeuille ! - Johnny t'a vu la voler ! 210 00:19:01,377 --> 00:19:04,827 - Laisse-moi partir ! - Lâche-le ou je te le colle ! 211 00:19:07,549 --> 00:19:09,374 Lâchez-le ! 212 00:19:22,188 --> 00:19:24,430 Tu es mort ! 213 00:19:25,859 --> 00:19:28,232 Je ne te parle pas ! 214 00:22:13,574 --> 00:22:15,649 Personne n'est là. 215 00:22:23,126 --> 00:22:24,536 Merde! 216 00:22:31,260 --> 00:22:35,126 C'est bon, elle reviendra. Je dois prendre du temps. 217 00:23:57,473 --> 00:23:58,931 Parfois... 218 00:23:59,099 --> 00:24:03,807 ...les choses insignifiantes revêtent une grande importance. 219 00:24:07,440 --> 00:24:11,936 Le battement des ailes d'un papillon peut se transformer en tornade. 220 00:24:15,282 --> 00:24:17,357 Une petite ondulation 221 00:24:17,533 --> 00:24:20,820 peut transformer dans une vague dévastatrice. 222 00:24:26,377 --> 00:24:31,500 Une décision précipitée peut changer le cours de nos vies. 223 00:24:44,605 --> 00:24:47,854 La solution est de réfléchir très attentivement 224 00:24:47,981 --> 00:24:52,313 avant de choisir le chemin. 225 00:24:56,284 --> 00:25:01,111 Une mauvaise décision Cela peut ruiner nos vies. 226 00:25:01,997 --> 00:25:03,742 Et de quelle manière. 227 00:25:36,865 --> 00:25:38,943 Avez-vous vu quelqu'un bouger dans mes affaires ? 228 00:25:39,076 --> 00:25:41,200 Ils ont volé mes affaires ! Avez-vous vu quelque chose ? 229 00:25:41,329 --> 00:25:42,872 Non. 230 00:25:51,089 --> 00:25:52,666 Merde ! 231 00:25:56,595 --> 00:25:57,923 Condamner! 232 00:26:12,152 --> 00:26:13,527 Condamner! 233 00:26:23,413 --> 00:26:25,571 - Regarde ça. - Diable ! 234 00:26:28,168 --> 00:26:29,877 Jimmy, que s'est-il passé ? 235 00:26:30,005 --> 00:26:34,002 - Je vais lui parler. Il comprend. - Êtes-vous fou? Cela va vous tuer ! 236 00:26:34,173 --> 00:26:37,259 - Il ne me tuera pas. - Il n'y a pas d'alternative. 237 00:26:37,387 --> 00:26:39,924 Si tu ne trouves pas les dix mille, il va vous achever. 238 00:26:40,057 --> 00:26:42,761 Vous avez tué Rat Slater pour 800. Cela lui a coupé le cou. 239 00:26:42,892 --> 00:26:45,679 Je te ferai la même chose pas de problèmes. 240 00:26:46,604 --> 00:26:49,558 Je dois te sortir d'ici. Je t'emmènerai chez ma mère. 241 00:26:52,360 --> 00:26:55,564 Je ne comprends pas pourquoi tu as accepté travailler pour Pando. 242 00:26:56,156 --> 00:26:57,982 Il n'est pas bon. 243 00:26:58,116 --> 00:27:00,192 Non, c'est un bon gars. 244 00:27:17,803 --> 00:27:20,175 Nous devons laisser ça n'importe où. 245 00:27:20,348 --> 00:27:22,636 On pourrait le cacher dans une ruelle. 246 00:27:22,767 --> 00:27:25,553 - Avez-vous une alarme ? - Et un mécanisme antivol. 247 00:27:25,813 --> 00:27:29,430 - Alors nous sommes en mauvaise posture. - Ces portes sont faciles à ouvrir. 248 00:27:30,233 --> 00:27:33,354 Jimmy, gare la voiture et tais-toi un peu. 249 00:27:35,320 --> 00:27:39,699 ...demain sera un jour de chance à l'un de nos auditeurs 250 00:27:39,827 --> 00:27:43,029 qui pourra gagner dix mille dollars. 251 00:27:43,246 --> 00:27:47,328 Il vous suffit de mettre un autocollant de la radio sur le pare-chocs 252 00:27:47,460 --> 00:27:49,701 et j'attends l'équipe de la radio, je te trouve. 253 00:27:49,836 --> 00:27:52,587 Rendez-vous demain, entre neuf heures et midi. 254 00:27:53,589 --> 00:27:55,629 Avez-vous un de ces autocollants? 255 00:27:55,801 --> 00:27:57,459 Non, Jimmy. 256 00:28:02,766 --> 00:28:04,047 Bonjour, maman. 257 00:28:04,226 --> 00:28:05,767 Bonjour, Mme Fletcher. 258 00:28:07,228 --> 00:28:10,064 Je suis juste venue faire quelques choses, maman. Jimmy est en difficulté. 259 00:28:15,780 --> 00:28:19,113 Bonjour Acko. C'est Jimmy. Puis-je parler à Pando ? 260 00:28:19,991 --> 00:28:21,900 Oui, j'ai la voiture ici. 261 00:28:22,452 --> 00:28:24,826 Non, je ne peux pas vous dire où je suis. 262 00:28:25,040 --> 00:28:27,957 Je ne peux pas. Laisse-moi parler à Pando. 263 00:28:30,128 --> 00:28:33,413 Pando ? Je suis chez un ami. 264 00:28:34,548 --> 00:28:36,672 Je ne peux pas vous dire où je suis. 265 00:28:37,427 --> 00:28:40,926 J'y suis allé et j'ai sonné à la porte mais personne n'a répondu. 266 00:28:43,142 --> 00:28:44,969 Je ne l'ai pas avec moi. 267 00:28:46,310 --> 00:28:48,267 J'ai été volé. 268 00:28:49,021 --> 00:28:53,066 Je suis allé à la plage pour l'attendre, Je suis allé prendre une douche et... 269 00:28:54,445 --> 00:28:56,317 Je suis allé prendre une douche. 270 00:28:57,697 --> 00:29:00,613 Pendant que je prenais une douche, ils ont volé mon argent. 271 00:29:03,953 --> 00:29:05,613 Je dois l'éteindre. 272 00:29:42,578 --> 00:29:43,572 Mort. 273 00:29:43,702 --> 00:29:48,531 J'ai demandé à Jack d'y aller et il jure que c'était une crise cardiaque. 274 00:29:49,709 --> 00:29:51,039 Que se passe-t-il? 275 00:29:51,169 --> 00:29:56,958 Je ne pense pas qu'une femme de 35 ans mourir de mort naturelle. 276 00:29:57,884 --> 00:29:59,792 Cela pourrait arriver, Pando. 277 00:29:59,928 --> 00:30:03,380 Les crises cardiaques sont la principale cause de décès à partir de 30 ans. 278 00:30:04,058 --> 00:30:05,930 Sérieusement ? 279 00:30:06,101 --> 00:30:08,093 C'est ce qu'ils disent. 280 00:30:11,105 --> 00:30:13,647 Je suis? Bonjour mon cher. 281 00:30:13,901 --> 00:30:16,654 Non, j'ai eu une journée ennuyeuse. 282 00:30:17,905 --> 00:30:21,855 C'était l'un des nouveaux gars. Le premier jour, il m’a volé dix mille dollars. 283 00:30:22,660 --> 00:30:27,406 Nous devons le trouver et l'éliminer. Je peux rester ici toute la journée. 284 00:30:29,126 --> 00:30:32,789 - Je sais. Donnez-lui le téléphone. - Tu veux que je trouve ce salaud ? 285 00:30:32,963 --> 00:30:35,963 Posez quelques questions et découvrez où il est caché. 286 00:30:36,423 --> 00:30:38,463 Bonjour comment allez-vous? 287 00:30:38,802 --> 00:30:40,296 Sérieusement? 288 00:30:40,428 --> 00:30:42,467 Le programme origami ? 289 00:30:42,598 --> 00:30:46,844 Comportez-vous bien à votre arrivée la maison, je vais t'aider avec l'origami. 290 00:30:47,810 --> 00:30:51,559 Demande du papier à ta mère. C'est dans la cuisine. 291 00:30:53,608 --> 00:30:56,181 Droite. À bientôt quand tu rentres à la maison. 292 00:30:56,361 --> 00:30:58,105 Au revoir, mon fils. 293 00:30:58,447 --> 00:31:00,237 Au revoir. 294 00:31:03,868 --> 00:31:05,327 Les enfants... 295 00:31:18,508 --> 00:31:20,797 - Où as-tu trouvé ces vêtements ? - Quoi? 296 00:31:20,969 --> 00:31:23,507 - Qui t'a donné ces vêtements ? - Ma tante. 297 00:31:23,847 --> 00:31:26,883 - Quelle tante ? - Qui appartient à la famille royale. 298 00:31:27,307 --> 00:31:29,182 Connerie. 299 00:31:29,728 --> 00:31:32,515 - Tu veux cent dollars ? - Abandonnez-le. 300 00:31:39,738 --> 00:31:42,491 Ta tante doit vraiment appartient à la famille royale. 301 00:31:48,331 --> 00:31:50,490 - Que fais-tu? - Rien. 302 00:31:52,546 --> 00:31:53,871 - Tu sors ? - J'y vais. 303 00:31:54,003 --> 00:31:56,956 - Où vas-tu? - Je vais prendre quelques photos. 304 00:31:57,673 --> 00:31:59,797 Vous venez avant la nuit ? 305 00:32:00,178 --> 00:32:02,585 Oui. Pourquoi? 306 00:32:04,181 --> 00:32:06,008 Pour rien. 307 00:32:12,606 --> 00:32:15,313 - Je dois faire un peu de travail, Dee. - Ne me baise pas ! 308 00:32:15,442 --> 00:32:19,143 - Comment veux-tu que j'obtienne de l'argent ? - Tu n'as jamais fait ça. 309 00:32:19,447 --> 00:32:22,816 Tu pourrais m'apporter n'importe quoi. Tu n'as rien pour moi ? 310 00:32:23,950 --> 00:32:28,364 Jimmy! Ce n’est pas une blague. C'est un braquage de banque. 311 00:32:28,748 --> 00:32:30,621 Je sais. 312 00:32:31,626 --> 00:32:33,534 Bravo, Jimmy. 313 00:32:33,753 --> 00:32:36,458 Je ne vous en ai jamais parlé. 314 00:32:36,714 --> 00:32:41,043 La veille de sa disparition, ton frère agissait très bizarrement. 315 00:32:41,636 --> 00:32:45,218 Il était impliqué dans de sales affaires. Je n'ai pas dit ce que c'était ni pour qui 316 00:32:45,347 --> 00:32:48,384 mais je savais que ce n'était pas une bonne chose. 317 00:32:49,852 --> 00:32:52,973 Il m'a fait promettre ça t'a éloigné de cette merde. 318 00:32:53,105 --> 00:32:55,430 Tu m'as fait promettre, Jimmy ! 319 00:32:57,694 --> 00:33:00,102 Je n'ai pas d'alternative, Dee. 320 00:33:19,924 --> 00:33:24,005 - Bill est là ? - Oui. Qui es-tu? 321 00:33:24,137 --> 00:33:28,634 Je suis l'ami de Collin. Il a dit que Bill pourrait m'acheter la voiture. 322 00:33:31,561 --> 00:33:34,266 Attends une minute. je verrai si Bill est intéressé. 323 00:33:45,410 --> 00:33:46,951 Facture! 324 00:33:47,243 --> 00:33:49,914 Il y a un salaud là-bas qui a volé la voiture d'Acko. 325 00:33:50,039 --> 00:33:51,535 Quoi? 326 00:34:16,652 --> 00:34:20,979 Je suis? Puis-je parler à Acko ? C'est Bill. 327 00:34:43,553 --> 00:34:47,006 J'aurais dû le voir. Du sang coulait de sa bouche. 328 00:34:47,516 --> 00:34:51,264 Johnny qui connaît les arts martiaux il lui a donné des coups de poing et des coups de pied. 329 00:34:51,394 --> 00:34:52,888 Et puis... 330 00:35:11,290 --> 00:35:12,867 Merde ! 331 00:35:25,095 --> 00:35:27,135 Oh mon Dieu, Acko... 332 00:35:30,892 --> 00:35:33,050 Monte dans la voiture, Wally. 333 00:37:02,821 --> 00:37:05,229 Je suis désolé de devoir te quitter avec ces diablotins. 334 00:37:05,364 --> 00:37:09,315 Tout va bien. Je m'occupe de ma sœur. Quelques-uns de plus ne font aucune différence. 335 00:37:09,620 --> 00:37:12,489 Ma femme travaille et je suis resté avec les enfants. 336 00:37:13,624 --> 00:37:15,415 Alors, tu connais Pando ? 337 00:37:15,791 --> 00:37:18,081 Pas personnellement, mais je sais de qui il s'agit. 338 00:37:18,211 --> 00:37:22,043 J'ai travaillé pour eux il y a quelques années mais je ne le referais pas. 339 00:37:22,257 --> 00:37:23,421 Pourquoi? 340 00:37:23,594 --> 00:37:26,877 Pando est un salaud dangereux. On m'a déjà raconté quelques histoires. 341 00:37:27,097 --> 00:37:29,136 Si tu le connais bien Vous verrez, ce n'est pas un méchant. 342 00:37:29,265 --> 00:37:32,219 - Il veut te tuer. - Je sais. 343 00:37:32,350 --> 00:37:36,301 - Savez-vous tirer avec une arme à feu ? - Oui bien sûr. 344 00:37:36,563 --> 00:37:38,805 - Et tu t'es entraîné ? - Oui, la boxe. 345 00:37:38,941 --> 00:37:41,184 Vous verrez que cela ne coûte rien. 346 00:37:41,402 --> 00:37:43,727 Il faudra neutraliser l'agent de sécurité mais c'est facile. 347 00:37:43,863 --> 00:37:46,816 Ce sont généralement des gros gras inoffensifs. Qu'avons-nous, Dee ? 348 00:37:46,951 --> 00:37:49,406 C'est exact. Ce sont des gros gens inutiles. 349 00:37:49,535 --> 00:37:51,909 Ils sont toujours gros. Quoi qu'il en soit... 350 00:37:52,038 --> 00:37:55,622 Un pistolet sous la gorge, ça les force en levant les yeux pour qu'ils ne vous voient pas. 351 00:37:55,751 --> 00:38:00,542 Ne vous inquiétez pas, je vous soutiendrai. Mettez-le là-dedans et je m'occupe du reste. 352 00:38:00,672 --> 00:38:03,506 Tu peux gérer les gars Je m'occupe des compteurs. 353 00:38:03,633 --> 00:38:04,962 Droite. 354 00:38:05,094 --> 00:38:08,878 Si un gars intelligent vient à toi il faut être rapide 355 00:38:09,013 --> 00:38:11,718 et secoue-le. 356 00:38:12,015 --> 00:38:15,635 Mais vous n'avez pas besoin de le tuer. Juste un coup de pistolet. 357 00:38:16,396 --> 00:38:20,939 - Tu vas me donner une arme ? - J'y vais. Pourquoi? Vous n'aimez pas les armes à feu ? 358 00:38:21,401 --> 00:38:24,735 - Oui bien sûr. - Il n'y a rien de tel que les armes. 359 00:38:24,904 --> 00:38:27,575 - Donnez-moi le camion ! - Que s'est-il passé, Kelvin ? 360 00:38:28,492 --> 00:38:30,899 Comportez-vous bien et partagez vos jouets. 361 00:38:31,035 --> 00:38:33,824 - Il a pris mon camion ! - Joue avec le pistolet. 362 00:38:35,001 --> 00:38:37,039 - C'est juste là. - Voulez-vous venir avec moi? 363 00:38:42,256 --> 00:38:45,507 - De quoi parlions-nous ? - Des armes. 364 00:38:46,135 --> 00:38:50,679 Tu sais comment c'est, Ces choses sont un peu intimidantes. 365 00:38:50,890 --> 00:38:54,057 Tu te souviens de Bluey ? J'en avais marre de gaspiller des cartouches. 366 00:38:54,185 --> 00:38:57,389 Il a tiré sur les caméras. C'était drôle. 367 00:39:01,944 --> 00:39:04,729 - Merci, Mme Fletcher. - J'espère que les tasses arriveront. 368 00:39:04,904 --> 00:39:07,276 - Tu veux plus de thé, Craig ? - Oui, merci. 369 00:39:11,996 --> 00:39:14,666 Que fais-tu? 370 00:39:14,958 --> 00:39:16,748 Je prenais une photo. 371 00:39:16,875 --> 00:39:21,834 - Pourquoi tu veux me prendre en photo ? - Désolé, je voulais juste une photo. 372 00:39:23,883 --> 00:39:28,130 - Vous êtes si beau, monsieur. - Je l'aime plus ainsi. 373 00:39:33,685 --> 00:39:38,263 j'en ai ici mais nous pouvons nous arrêter à ces trois-là. 374 00:39:39,442 --> 00:39:41,932 Il s'agit de la Banque du Commonwealth. 375 00:39:42,360 --> 00:39:45,775 Il n'a aucun mécanisme de sécurité, Juste un gros garde. 376 00:39:46,197 --> 00:39:49,115 C'est une banque facile à braquer mais cela déplace peu d'argent. 377 00:39:49,282 --> 00:39:53,199 La banque centrale est à proximité. Cela déplace plus d’argent. 378 00:39:53,330 --> 00:39:56,533 - Et celui-là ? - C'est mon préféré. 379 00:39:56,666 --> 00:39:59,417 L'agent de sécurité est un nouveau gars mais il est stupide et gros. 380 00:39:59,543 --> 00:40:03,127 L'avantage c'est que ça bouge l'argent de la boulangerie. 381 00:40:03,255 --> 00:40:05,582 Tous les jeudis beaucoup d’argent rentre. 382 00:40:05,717 --> 00:40:08,505 C'est un peu loin mais ça vaut peut-être le coup. 383 00:40:08,636 --> 00:40:11,008 - Avez-vous beaucoup de sécurité ? - Non. 384 00:40:11,138 --> 00:40:14,508 Il a une belle apparence. Combien pensez-vous que nous pouvons gagner ? 385 00:40:14,809 --> 00:40:17,264 Je ne sais pas. Peut-être cent mille. 386 00:40:17,395 --> 00:40:20,064 Cela s'adapte parfaitement. Qu'en penses-tu Jimmy ? 387 00:40:20,775 --> 00:40:24,853 - Je pense que c'est bien. - C'est le même. Comment y arriver ? 388 00:40:25,278 --> 00:40:26,524 Commodores. 389 00:40:26,654 --> 00:40:29,774 Voyons, aujourd'hui c'est mercredi ? Et si on y allait demain ? 390 00:40:29,949 --> 00:40:32,488 - Tu trouves que c'est bien ? - Très bien pour moi. 391 00:40:32,995 --> 00:40:34,905 Bon sang, je dois m'occuper des enfants. 392 00:40:35,038 --> 00:40:37,873 - Arrêtez ça. Je m'occupe d'eux. - Merci, Dee. 393 00:40:38,041 --> 00:40:42,455 - Tu peux avoir une autre voiture ? - Je m'en occupe cet après-midi. 394 00:40:42,711 --> 00:40:46,129 C'est ça parler. Ce sera amusant, n'est-ce pas, Jimmy ? 395 00:40:46,342 --> 00:40:48,002 Je pense que oui. 396 00:40:48,135 --> 00:40:51,171 je dois rentrer à la maison nourrir les enfants. 397 00:40:51,304 --> 00:40:53,131 À demain. 398 00:40:53,558 --> 00:40:56,643 Cassons tous la noix de coco. 399 00:40:57,144 --> 00:40:59,685 Ça va être un coup dur ! 400 00:41:09,074 --> 00:41:11,031 Avez-vous vu quelque chose ? 401 00:41:13,037 --> 00:41:15,611 Pouvez-vous identifier la voiture ? 402 00:41:16,416 --> 00:41:18,822 Avez-vous vu la collision ? 403 00:41:22,672 --> 00:41:24,250 As-tu vu Ron ? 404 00:41:24,423 --> 00:41:27,424 - Que veux-tu de lui ? - Je veux lui parler. 405 00:41:28,261 --> 00:41:31,130 - L'avez-vous vu ? - Je pense qu'il est chez Phil. 406 00:41:40,272 --> 00:41:42,018 - Que veux-tu? - Ron est là ? 407 00:41:42,651 --> 00:41:45,105 - Que veux-tu pour elle ? - Je veux lui parler. 408 00:41:46,321 --> 00:41:48,361 - Disparaître. - Attendez. 409 00:41:54,579 --> 00:41:56,737 C'est bien. Raisin. 410 00:41:59,999 --> 00:42:02,076 - Bonjour, Chine. - Tout va bien, Wal ? 411 00:42:02,463 --> 00:42:05,332 - As-tu vu Jimmy ? - Je ne l'ai pas vu depuis hier. 412 00:42:05,465 --> 00:42:07,922 - Il ne travaille pas avec toi ? - Vous ne l'avez pas vu ? 413 00:42:08,092 --> 00:42:10,881 - Non. Que s'est-il passé ? - Pando marche derrière lui. 414 00:42:11,888 --> 00:42:14,295 Condamner. Vous a-t-il trompé ? 415 00:42:14,431 --> 00:42:18,596 Si tu sais quelque chose, faites-le-nous savoir. Panda vous en sera reconnaissant. 416 00:42:19,605 --> 00:42:21,811 Je ne sais rien. 417 00:42:22,400 --> 00:42:24,357 L'avez-vous vu chez lui ? 418 00:43:23,505 --> 00:43:27,039 - Ça va, poupée ? - Tous. 419 00:43:28,301 --> 00:43:31,834 - Est-ce que Rocket est ici ? - Non, mais ça ne devrait pas tarder. 420 00:43:32,096 --> 00:43:33,888 Réparer. 421 00:43:35,557 --> 00:43:37,931 Puis-je attendre à l'intérieur ? Cela ne vous dérange pas ? 422 00:43:51,156 --> 00:43:53,993 Comment s'est passé ton premier jour dans la grande ville ? 423 00:43:54,159 --> 00:43:55,904 Ça s'est bien passé. 424 00:43:56,080 --> 00:43:58,571 Une jolie fille comme toi Vous n'auriez pas dû avoir de problèmes. 425 00:43:58,706 --> 00:44:01,115 Tu deviendras encore la reine de la ville. 426 00:44:02,626 --> 00:44:06,624 - Tu sors ce soir ? - Je ne sais pas. Peut-être. 427 00:44:07,674 --> 00:44:11,173 - Où aller ? - Je ne sais toujours pas. 428 00:44:11,803 --> 00:44:13,463 Je vois. 429 00:44:13,638 --> 00:44:15,512 Vous aimez le cinéma ? 430 00:44:16,014 --> 00:44:19,517 Les filles aiment les films. Aimez-vous Tom Cruise? 431 00:44:20,727 --> 00:44:23,185 Et Brad Pitt ? Que penses-tu de lui ? 432 00:44:25,025 --> 00:44:28,475 - Y projettent-ils aussi leurs films ? - Bien sûr. 433 00:44:28,612 --> 00:44:31,613 - Allez-vous beaucoup au cinéma ? - Parfois. 434 00:44:33,494 --> 00:44:36,779 Un de ces jours nous pourrions aller au cinéma. 435 00:44:37,872 --> 00:44:40,409 Et ce soir ? On pourrait aller voir un film aujourd'hui. 436 00:44:40,541 --> 00:44:44,242 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 437 00:44:47,590 --> 00:44:49,169 Je suis? 438 00:44:49,299 --> 00:44:50,796 -Alex ? - Oui. 439 00:44:51,593 --> 00:44:53,088 C'est moi, Jimmy. 440 00:44:53,262 --> 00:44:56,597 - Bonjour comment allez-vous? - Tous. Et vous ? 441 00:44:56,850 --> 00:45:00,099 - Aussi. Comment ça va? - J'y vais. 442 00:45:00,477 --> 00:45:03,148 J'ai pensé à t'appeler pour le savoir que faisais-tu. 443 00:45:03,272 --> 00:45:07,483 - Je ne savais pas si tu allais appeler ou pas. - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 444 00:45:08,027 --> 00:45:11,230 - Je ne sais pas. Et toi? - Je ne sais pas non plus. 445 00:45:13,491 --> 00:45:16,445 Je voulais aller à Chinatown. Y êtes-vous déjà allé ? 446 00:45:16,619 --> 00:45:17,901 Oui. 447 00:45:18,121 --> 00:45:21,537 Je pensais y aller. 448 00:45:22,125 --> 00:45:25,708 Veux-tu venir avec moi ? 449 00:45:27,382 --> 00:45:32,340 - Je ne sais pas si je peux. - Je vois. 450 00:45:33,137 --> 00:45:35,758 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. 451 00:45:37,141 --> 00:45:39,265 C'est juste que je... 452 00:45:44,816 --> 00:45:47,851 Il y a un bar près de Chinatown. 453 00:45:48,360 --> 00:45:52,144 Il s'appelle Star Hôtel. C'est sur la rue Goulbum. 454 00:45:52,448 --> 00:45:55,069 L'hôtel étoilé. 455 00:45:57,747 --> 00:45:59,573 - On pourrait y aller. - Tout va bien. 456 00:45:59,704 --> 00:46:04,118 - Nous nous retrouverons là-bas. - Droite. Au revoir, Jimmy. 457 00:46:07,631 --> 00:46:09,540 - Tu sors ? - J'y vais. 458 00:46:21,604 --> 00:46:25,733 - Eh bien ? Je vais me promener. - Quoi? 459 00:46:26,942 --> 00:46:28,936 Et pourquoi es-tu habillé ? Par ici? 460 00:46:29,069 --> 00:46:31,311 Je voulais aller voir ma mère. 461 00:46:31,738 --> 00:46:34,991 De quelle conversation s'agit-il ? Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans. 462 00:46:35,118 --> 00:46:39,067 Je viens de lui parler au téléphone et je lui ai promis que je la verrais. 463 00:46:39,412 --> 00:46:42,829 - Cela ne me prendra pas longtemps. - Es-tu sain d'esprit, Jimmy ? 464 00:46:42,958 --> 00:46:45,794 - Il ne m'arrivera rien. - Va voir ta mère. 465 00:46:45,920 --> 00:46:51,591 - Tu es fou, Jimmy ? - Cela ne me prendra pas longtemps. 466 00:46:51,719 --> 00:46:55,383 Le pando vous cherche. Savez-vous ce qu'il vous fera s'il vous voit ? 467 00:46:55,763 --> 00:46:58,848 - Il ne se passera rien. - Laisse-le partir, Dee. 468 00:46:59,100 --> 00:47:02,101 - Va voir ta mère, Jimmy. - Maman! 469 00:47:02,229 --> 00:47:04,435 Au revoir, Mme Fletcher. Merci pour tout. 470 00:47:04,564 --> 00:47:08,182 De rien, Jimmy. Je vais laisser la lumière allumée. 471 00:47:08,317 --> 00:47:09,396 Merde! 472 00:47:14,949 --> 00:47:16,408 Merde! 473 00:49:04,146 --> 00:49:06,267 - Bonjour. - Bonjour. 474 00:49:06,524 --> 00:49:08,765 - Comment vas-tu? - Tout va bien. 475 00:49:09,442 --> 00:49:11,815 - Comment s'est passée ta journée? - Ça s'est bien passé. 476 00:49:12,069 --> 00:49:15,486 Je suis allé me promener et j'ai pris quelques photos. Voulez-vous les voir ? 477 00:49:15,657 --> 00:49:17,200 Bien sûr. 478 00:49:23,748 --> 00:49:25,408 Tu es bien sur les photos. 479 00:49:25,542 --> 00:49:27,535 C'est dommage que la réalité être très différent. 480 00:49:27,669 --> 00:49:30,457 - C'est le mien. Je me sentais mal. - Laissez-moi voir. 481 00:49:32,883 --> 00:49:34,755 Tu étais superbe. 482 00:49:35,551 --> 00:49:37,840 Vous pouvez le garder si vous le souhaitez. 483 00:49:40,849 --> 00:49:43,056 En voici un autre. 484 00:49:47,357 --> 00:49:49,515 Je ne savais pas que tu avais pris celui-là. 485 00:49:50,151 --> 00:49:53,982 - Qui est le gars dans la voiture ? - C'est le pando. 486 00:49:55,156 --> 00:49:56,817 Pando ? 487 00:49:57,367 --> 00:49:59,655 Il porte le nom d'un ours en peluche. 488 00:50:02,538 --> 00:50:04,248 Qui est-il ? 489 00:50:06,960 --> 00:50:10,330 C'est un gars très puissant à Cross. 490 00:50:11,048 --> 00:50:15,127 - C'est ton ami ? - En vérité non. 491 00:50:16,219 --> 00:50:17,880 Êtes-vous un crétin? 492 00:50:20,182 --> 00:50:23,302 Non, c'est un bon gars. 493 00:50:27,272 --> 00:50:29,812 Eh bien, je pense que c'est un con. 494 00:50:31,110 --> 00:50:35,654 Ecoute, à Cross, tout le monde veut soyez amis avec Pando. 495 00:50:36,158 --> 00:50:38,992 Si tu es avec Pando, N'ayez pas d'ennuis. 496 00:50:39,369 --> 00:50:43,117 Pando est venu vers moi et m'a proposé un emploi. J'ai adoré l'idée. 497 00:50:46,083 --> 00:50:48,076 Mais tout s'est mal passé. 498 00:50:51,839 --> 00:50:55,174 Que voulais-tu être Quand étais-tu plus jeune ? 499 00:50:56,635 --> 00:50:58,628 Je ne sais pas, une merde. 500 00:50:58,762 --> 00:51:00,886 Sérieusement, que voulais-tu être ? 501 00:51:03,308 --> 00:51:06,061 je voulais faire quelque chose avec mes mains. 502 00:51:08,105 --> 00:51:11,190 Je ne parle pas de bagarres. Je ne voulais pas être boxeur. 503 00:51:12,526 --> 00:51:16,275 Je voulais construire des choses, ce type de travail. 504 00:51:18,784 --> 00:51:22,198 Pourquoi tu ne parles pas à mon oncle ? Il construit des bateaux sur la côte Nord. 505 00:51:22,327 --> 00:51:24,949 Il cherche d'un apprenti. 506 00:51:25,082 --> 00:51:26,665 De quel type de travail s'agit-il ? 507 00:51:26,666 --> 00:51:29,371 je pense que tu apprends construire des bateaux. 508 00:51:29,921 --> 00:51:31,877 - Des bateaux ? - Oui. 509 00:51:32,089 --> 00:51:34,794 - Construire des bateaux ? - C'est exact. 510 00:51:35,009 --> 00:51:37,002 Je pense que c'est une bonne idée. 511 00:51:37,427 --> 00:51:40,214 - C'est mieux que de traîner avec des idiots. - C'est vrai. 512 00:52:01,411 --> 00:52:04,162 Je suis? C'est Les Watson. 513 00:52:04,705 --> 00:52:06,248 C'est exact. 514 00:52:06,457 --> 00:52:08,581 j'ai des informations cela pourrait vous intéresser. 515 00:52:08,751 --> 00:52:10,495 Quoi? 516 00:52:10,712 --> 00:52:12,456 Où? 517 00:52:22,599 --> 00:52:25,090 Même au milieu. C'est ça. 518 00:52:35,655 --> 00:52:39,238 Pliez lentement, ne pliez pas trop. C'est exact. 519 00:52:44,289 --> 00:52:46,447 Maurice, téléphone. 520 00:52:47,083 --> 00:52:50,701 Merde. Continue comme ça avec le ptérodactyle, mon fils. 521 00:52:55,133 --> 00:52:56,627 Je suis? 522 00:52:57,135 --> 00:52:59,043 Où est-il ? 523 00:52:59,846 --> 00:53:02,337 Très bien. Où se trouve Acko ? 524 00:53:04,602 --> 00:53:06,474 Droite. Je te retrouverai là-bas. 525 00:53:09,189 --> 00:53:10,765 Écoute, papa. 526 00:53:10,940 --> 00:53:13,064 C'est très beau, Jake. 527 00:53:13,609 --> 00:53:16,278 Quel beau ptérodactyle ! 528 00:53:18,115 --> 00:53:23,238 Dans le prochain programme d'origami Faisons un chien. 529 00:53:23,495 --> 00:53:24,609 Un chien. 530 00:53:24,787 --> 00:53:28,038 - C'est un très beau chien. - C'est comme celui que j'avais avant. 531 00:53:32,505 --> 00:53:35,078 Quand tu penses que tu peux parler à ton oncle ? 532 00:53:35,508 --> 00:53:37,832 Je ne sais pas, peut-être demain. 533 00:53:39,053 --> 00:53:41,212 Tu pourrais appeler ce soir. 534 00:53:41,430 --> 00:53:44,384 Je n'ai pas le numéro. C'est chez Rocket. 535 00:53:46,393 --> 00:53:49,145 Tu es pressé quitter la ville ? 536 00:53:50,980 --> 00:53:53,188 Je connais ce type, c'est Cockie. 537 00:53:54,444 --> 00:53:58,276 - Et il y a ce fils de pute Les. - Je ne l'aime pas. C'est dégoûtant. 538 00:53:58,613 --> 00:54:02,234 Il était chez moi en train de regarder si tu pouvais tirer quelque chose de moi. 539 00:54:02,493 --> 00:54:03,692 Sérieusement? 540 00:54:03,828 --> 00:54:06,116 J'étais heureux que tu allumé à ce moment-là. 541 00:54:06,957 --> 00:54:08,499 A-t-il entendu notre conversation ? 542 00:54:08,500 --> 00:54:11,205 Il a entendu. Il s'est assis me regardant. 543 00:54:11,337 --> 00:54:12,879 Qu'as-tu fait ensuite ? 544 00:54:13,004 --> 00:54:16,587 Rien. Mais il était contrarié quand j'ai découvert que je sortais avec toi. 545 00:54:19,928 --> 00:54:20,877 Merde! 546 00:54:32,233 --> 00:54:33,856 Allez aux toilettes. 547 00:54:51,795 --> 00:54:53,871 - Ce n'est pas là. - Merde ! 548 00:54:55,842 --> 00:54:57,880 Je suis? Quoi? 549 00:54:58,009 --> 00:55:00,333 - Que se passe-t-il, Jimmy ? - Rien. 550 00:55:02,264 --> 00:55:03,260 Par ici. 551 00:55:03,390 --> 00:55:06,224 Je viens de tourner le coin. C'est bien. 552 00:55:06,768 --> 00:55:09,685 Merde, je n'ai plus de batterie. 553 00:55:10,771 --> 00:55:13,975 Je ne sais pas! Cette merde n'arrête pas de biper. 554 00:55:14,817 --> 00:55:16,610 Je suis? 555 00:55:17,529 --> 00:55:18,858 Merde! 556 00:55:20,532 --> 00:55:22,904 - Avez-vous déjà monté un monorail ? - Non. 557 00:55:23,036 --> 00:55:24,944 Alors faisons une promenade. 558 00:55:45,308 --> 00:55:46,719 Merde! 559 00:55:54,108 --> 00:55:55,352 Condamner! 560 00:55:56,735 --> 00:55:58,111 Condamner! 561 00:56:02,492 --> 00:56:04,200 Que fais-tu? 562 00:56:32,606 --> 00:56:34,432 Qu'est-ce qui ne va pas, Jimmy ? 563 00:56:39,071 --> 00:56:41,822 Te souviens-tu de ce que je t'ai dit à propos de Pando ? 564 00:56:46,493 --> 00:56:48,320 Viens après moi. 565 00:56:48,453 --> 00:56:51,621 J'ai fait un petit travail pour lui. J'ai fait une erreur et il est après moi. 566 00:56:52,710 --> 00:56:54,453 Merde! 567 00:56:56,505 --> 00:56:58,047 Désolé. 568 00:56:59,926 --> 00:57:01,504 Pourquoi? 569 00:57:02,302 --> 00:57:04,379 Tout ira bien. 570 00:57:04,639 --> 00:57:09,766 Tout ira bien mais je ne voulais pas de toi implique-toi dans cette merde. 571 00:57:14,108 --> 00:57:16,017 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 572 00:57:16,486 --> 00:57:18,643 Ce soir, direction le nord. 573 00:57:18,821 --> 00:57:21,442 Montez dans le train et partez. 574 00:57:22,867 --> 00:57:24,491 Je ne sais pas. 575 00:57:24,703 --> 00:57:26,824 Qu'est-ce qui te retient ici ? 576 00:57:32,793 --> 00:57:34,785 Voulez-vous venir avec moi? 577 00:59:37,004 --> 00:59:38,796 Soulevez-le ! 578 00:59:39,506 --> 00:59:41,083 Allez! 579 00:59:42,927 --> 00:59:44,587 Aide! 580 00:59:45,347 --> 00:59:48,051 Faites-le entrer ! Condamner! 581 01:00:15,752 --> 01:00:17,792 Es-tu la sœur de Rocket ? 582 01:00:17,963 --> 01:00:21,412 Nous devons avoir une conversation avec Jimmy. Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 583 01:00:22,883 --> 01:00:25,008 As-tu de l'argent pour le taxi ? 584 01:00:30,475 --> 01:00:33,345 Vingt dollars suffisent pour que tu rentres à la maison. 585 01:00:36,898 --> 01:00:39,354 Vous pouvez prendre un taxi là-haut. 586 01:00:58,838 --> 01:01:01,078 As-tu mes clés, Jimmy ? 587 01:01:01,715 --> 01:01:03,423 � 01h15. Il s'agit d'une radio 2MBX. 588 01:01:03,551 --> 01:01:06,671 D'après la météorologie, il approche une tempête venant du sud. 589 01:01:06,805 --> 01:01:10,885 Installez-vous confortablement et écoutez cette chanson 590 01:01:11,059 --> 01:01:15,138 qui est dédié aux amoureux du monde entier. 591 01:01:18,566 --> 01:01:20,523 J'aime vraiment cette chanson. 592 01:01:35,544 --> 01:01:38,033 Pour l'amour de Dieu, Pando, tu ne peux pas me faire ça. 593 01:01:38,213 --> 01:01:41,046 Je ne t'ai jamais trompé. 594 01:01:42,383 --> 01:01:45,585 - Est-ce que je t'ai déjà trompé ? - Je ne sais pas, Jimmy. 595 01:01:45,929 --> 01:01:48,217 Je ne t'ai jamais trompé. 596 01:01:48,766 --> 01:01:51,256 S'il te plaît, Pando ! Je ne veux pas mourir ! 597 01:01:51,394 --> 01:01:53,135 Pour l'amour de Dieu ! 598 01:01:53,311 --> 01:01:55,932 Demain je vais frapper et je peux vous payer maintenant. 599 01:01:56,106 --> 01:01:59,190 Vous n'avez jamais porté un coup de poing dans votre vie. Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 600 01:02:00,275 --> 01:02:03,029 J'ai une amie, Deidre, Elle est la fille de Crutchie Fletcher. 601 01:02:03,155 --> 01:02:04,268 Je sais qui c'est. 602 01:02:04,447 --> 01:02:07,733 Elle m'a trouvé un petit travail avec un certain Woz. 603 01:02:07,867 --> 01:02:09,408 Je vais te chercher l'argent. 604 01:02:09,409 --> 01:02:13,277 Même si tu me disais que tu l'étais le roi de Suède, ne changerait rien. 605 01:02:14,875 --> 01:02:16,915 Une fois, j'ai pardonné à un salaud. Un tel... 606 01:02:17,043 --> 01:02:18,917 - Robbo. - C'est exact. 607 01:02:19,087 --> 01:02:23,084 Je lui ai pardonné et il est allé voir la police. Je n'y croyais pas. Je ne le méritais pas. 608 01:02:24,049 --> 01:02:27,086 Heureusement, il est allé voir Phil Rogers qui m'a prévenu immédiatement. 609 01:02:27,263 --> 01:02:30,134 Tu m'as donné une leçon, Jimmy. 610 01:02:30,308 --> 01:02:33,724 Cela n'arrivera plus. Vous devriez comprendre cela. 611 01:02:34,103 --> 01:02:37,685 - Je te le jure sur l'âme de ma mère. - Fermez-la! 612 01:02:43,780 --> 01:02:46,530 Croyez-moi, Pando ! Je ne te mens pas. 613 01:02:46,657 --> 01:02:48,780 Appelez Deidre ! Demain, nous ferons un peu de travail. 614 01:02:48,909 --> 01:02:52,658 Je te rendrai les dix mille. Je t'en donnerai même quinze mille ! Je le promets ! 615 01:02:52,831 --> 01:02:56,531 Appelez-le ! Demain, Après le travail, je te donnerai l'argent. 616 01:03:00,505 --> 01:03:02,249 Je suis désolé, Jimmy. 617 01:03:12,224 --> 01:03:13,933 Qu'est-ce que c'est que ça ? 618 01:03:14,060 --> 01:03:15,686 Laissez-moi voir. 619 01:03:16,479 --> 01:03:18,472 Apportez la lampe de poche, Wal. 620 01:03:20,233 --> 01:03:21,976 Condamner! 621 01:03:27,198 --> 01:03:28,988 Qu'est-ce que c'est que ça ? 622 01:03:29,160 --> 01:03:32,243 Cette arme est dégoûtante. Condamner! Regardez ça. 623 01:03:33,539 --> 01:03:37,121 La balle n'a pas tiré et a mis le feu à l'arme. 624 01:03:39,462 --> 01:03:41,287 Incroyable. 625 01:03:45,175 --> 01:03:47,214 Qu'est-il arrivé à ces balles ? 626 01:03:47,343 --> 01:03:49,588 On dirait qu'ils sont rouillés. 627 01:03:52,517 --> 01:03:55,517 - Mettez-les dans la machine à laver. - Quoi? 628 01:03:55,686 --> 01:03:58,473 Ils étaient dans la poche du short et mettez-les dans la machine à laver. 629 01:03:59,357 --> 01:04:02,643 Comment se fait-il qu'il n'y en ait pas eu d'être endommagé ? 630 01:04:02,943 --> 01:04:05,103 L'eau ne les gâte pas, Pando. 631 01:04:05,281 --> 01:04:07,404 Même dans les marais nous portons des armes. 632 01:04:07,574 --> 01:04:09,780 Ils ne s'oxydent que s'ils sont vieux. 633 01:04:10,575 --> 01:04:12,367 Et ceux-ci sont vieux ? 634 01:04:12,995 --> 01:04:14,989 Pas vraiment. 635 01:04:16,542 --> 01:04:20,707 Tu as chargé l'arme avec de vieilles balles Qu'as-tu mis dans la machine à laver ? 636 01:04:20,839 --> 01:04:24,965 C'est exact. J'ai dépensé toutes les balles. 637 01:04:25,260 --> 01:04:28,295 C'est toi qui as dit de donner vingt coups de feu sur Rat Slater. 638 01:04:30,056 --> 01:04:32,013 Tu n'as plus de balles ? 639 01:04:32,266 --> 01:04:34,424 - Non. - Merde ! 640 01:04:36,228 --> 01:04:38,352 - Il n'y a plus d'armes ? - Ha. 641 01:04:38,481 --> 01:04:40,223 - Où est-il? - Dans la voiture. 642 01:04:40,566 --> 01:04:42,523 Allez le chercher, bon sang ! 643 01:04:44,904 --> 01:04:46,777 Bon sang! 644 01:04:51,286 --> 01:04:53,657 C'est ici que nous avons enterré son frère. 645 01:04:54,372 --> 01:04:57,160 Fils de pute Michael. C'était juste ici. 646 01:04:57,583 --> 01:05:00,039 Ils n'avaient pas encore construit le barrage. C'était un terrain sec. 647 01:05:00,878 --> 01:05:04,294 - Mais c'était juste là. - Vraiment? 648 01:05:08,887 --> 01:05:10,878 Tu as raison. 649 01:05:30,075 --> 01:05:32,197 Condamner! Mes tomates ! 650 01:05:53,933 --> 01:05:56,137 Allez par là ! Coupez votre chemin. 651 01:07:15,391 --> 01:07:17,799 Cette lampe de poche est une merde. 652 01:07:20,229 --> 01:07:22,187 Il pleut bien. 653 01:07:24,067 --> 01:07:25,941 Pluie de merde. 654 01:10:02,063 --> 01:10:05,313 Tu es seul, Jimmy. Soyez prudent avec vous-même. 655 01:10:16,327 --> 01:10:18,450 Je ne veux pas, sérieusement. 656 01:10:18,580 --> 01:10:22,078 Vous devez sortir d'ici. Vous ne jouez pas avec Pando. 657 01:10:22,208 --> 01:10:23,834 Qu'allons-nous faire par rapport à Jimmy ? 658 01:10:23,961 --> 01:10:27,125 Oublie Jimmy. Faites votre valise ! 659 01:10:27,338 --> 01:10:29,626 - Jimmy n'a aucune importance. - Ils vont le tuer ! 660 01:11:38,580 --> 01:11:40,952 Voyez qui vient. 661 01:11:42,458 --> 01:11:46,290 - Oh mon Dieu, Jimmy. Où étais-tu? - Je ne sais pas. 662 01:11:46,837 --> 01:11:48,913 Tu es une misère. 663 01:11:56,222 --> 01:11:57,966 Êtes-vous d'accord? 664 01:11:59,183 --> 01:12:00,842 Je suis. 665 01:12:02,060 --> 01:12:04,219 Êtes-vous en forme pour aujourd’hui ? 666 01:12:06,648 --> 01:12:08,476 Je suis. Faisons-le. 667 01:12:13,782 --> 01:12:19,156 Harry a appris que Phil Il s'amusait avec sa copine. 668 01:12:19,286 --> 01:12:21,907 Il était tout foutu. 669 01:12:22,082 --> 01:12:26,293 Vous savez à quoi ressemble Harry King. C'est au-delà des rouleaux. 670 01:12:27,255 --> 01:12:30,669 L'autre jour, nous étions au bar et Harry King entre. 671 01:12:30,840 --> 01:12:34,340 Va directement voir Phil et mets-le en lui une balle de calibre 22 dans la jambe. 672 01:12:34,469 --> 01:12:39,380 Regardez-le dans les yeux et dites : "Le prochain ne prendra pas si longtemps." 673 01:12:41,018 --> 01:12:43,590 Phil a tout foiré. 674 01:12:43,938 --> 01:12:46,973 Ville quittée et nous ne l'avons plus jamais revu. 675 01:13:03,374 --> 01:13:05,367 Très bien, faisons ça. 676 01:13:05,500 --> 01:13:07,160 D'autres questions ? 677 01:13:07,294 --> 01:13:09,288 Et si la police se présentait ? 678 01:13:11,758 --> 01:13:13,632 Comme ça? 679 01:13:14,011 --> 01:13:16,300 Imaginez qu'un policier apparaisse. 680 01:13:17,098 --> 01:13:18,888 Vous tirez. 681 01:13:19,934 --> 01:13:21,096 Écoute... 682 01:13:21,226 --> 01:13:24,061 Les salauds tirent, non ? Et tu fais pareil. 683 01:13:24,187 --> 01:13:25,931 - Compris? - Oui. 684 01:13:26,105 --> 01:13:27,686 Êtes-vous d'accord? 685 01:13:27,816 --> 01:13:30,487 Essayez de vous amuser. Est-ce que tout va bien ? 686 01:13:30,736 --> 01:13:32,893 - Oui, d'accord. - Mettez votre masque. 687 01:13:37,618 --> 01:13:39,161 Faisons-le! 688 01:13:48,086 --> 01:13:51,587 Tout le monde à terre ! Vers le bas! C'est un vol ! 689 01:13:59,389 --> 01:14:00,718 Très bien! 690 01:14:02,142 --> 01:14:05,394 Ouvre cette putain de boîte ! Tout le monde ouvre les cartons ! 691 01:14:05,646 --> 01:14:07,556 Mettez l'argent dans les sacs ! 692 01:14:07,691 --> 01:14:09,482 Il est temps de retirer l'argent ! 693 01:14:09,610 --> 01:14:13,736 Ne bouge pas, enfoiré ! Rapide! Mettez l'argent là-dedans ! 694 01:14:14,698 --> 01:14:16,489 Où est le coffre-fort ? 695 01:14:16,658 --> 01:14:18,733 Bougez, putain ! 696 01:14:18,910 --> 01:14:21,032 Rapidement! Vers le bas! 697 01:14:21,288 --> 01:14:23,115 Vite, enfoiré ! 698 01:14:31,965 --> 01:14:33,756 Allonge-toi, idiot ! 699 01:14:34,009 --> 01:14:36,167 Vas-y doucement, tueur. 700 01:14:36,344 --> 01:14:38,255 Au sol ! 701 01:15:56,136 --> 01:15:58,507 Merde! Merde! 702 01:16:25,707 --> 01:16:27,995 - Wozza est blessé. Ça m'aide ! - Quoi? 703 01:16:28,167 --> 01:16:29,827 Dépêche-toi! 704 01:16:54,236 --> 01:16:56,109 Que se passe-t-il? 705 01:16:57,739 --> 01:16:59,863 Nous devons sortir d'ici, Jimmy ! 706 01:17:00,034 --> 01:17:01,860 Où est Craig ? 707 01:17:02,119 --> 01:17:04,278 Où est Craig, Jimmy ? Nous devons sortir d'ici ! 708 01:17:09,627 --> 01:17:11,286 Condamner! 709 01:17:28,855 --> 01:17:31,893 - Quoi? - La voiture est poncée. Allons-y. 710 01:17:38,532 --> 01:17:40,241 Un deux trois. 711 01:17:40,410 --> 01:17:41,736 Allons-y! 712 01:17:50,502 --> 01:17:52,958 Steve, je ne veux pas parler de ça. 713 01:17:55,633 --> 01:17:57,506 Ce n'est pas ça. 714 01:17:59,387 --> 01:18:02,222 - Donnez-moi les clés. - Pas elle. Celui-la. 715 01:18:03,641 --> 01:18:05,681 Steve, nous parlerons plus tard. 716 01:18:11,482 --> 01:18:13,439 - Disparaître! - C'est bon. 717 01:18:25,747 --> 01:18:27,373 Condamner! 718 01:18:27,666 --> 01:18:29,410 Ma tête... 719 01:18:29,709 --> 01:18:32,495 Nous voulons donner un prix dix mille dollars. 720 01:18:32,670 --> 01:18:36,966 Larry Pinkerton continue de chercher de l'autocollant radio. 721 01:18:37,092 --> 01:18:38,427 Est-ce que tu m'écoutes, Larry ? 722 01:18:38,428 --> 01:18:41,512 Bonjour, Ian. C'est un beau matin d'été. 723 01:18:41,721 --> 01:18:43,928 Tu as raison. Où es-tu, Larry ? 724 01:18:44,057 --> 01:18:46,844 Nous sommes sur Parramatta Road. 725 01:18:47,186 --> 01:18:50,473 Nous avons devant nous une Celica grise 726 01:18:50,605 --> 01:18:53,773 avec le numéro d'enregistrement LAB 823. 727 01:18:54,026 --> 01:18:57,774 Je vois un autocollant radio collé au pare-chocs arrière. 728 01:18:57,947 --> 01:19:00,947 Si vous nous écoutez sur Celica gris avec numéro d'enregistrement LAB 823, 729 01:19:01,075 --> 01:19:06,865 signal à Larry et gagner dix mille dollars. 730 01:19:07,874 --> 01:19:11,242 Nous sommes juste à côté de la voiture de M. LAB. 731 01:19:16,717 --> 01:19:19,468 Il nous a déjà vu ! 732 01:19:20,137 --> 01:19:22,423 Félicitations M. LAB! 733 01:19:26,350 --> 01:19:27,846 Prudent! 734 01:19:29,689 --> 01:19:34,435 On dirait que nous avons perdu le contact avec Larry. Larry ? 735 01:19:35,108 --> 01:19:39,652 Kelvin, ne touche pas à ça. Ce n'est pas un jouet. 736 01:19:41,031 --> 01:19:42,990 Je dois partir. 737 01:19:43,117 --> 01:19:44,779 Écoute... 738 01:19:46,163 --> 01:19:50,326 Je veux proposer une minute de silence à la mémoire de Craig. 739 01:19:51,751 --> 01:19:53,662 C'était un homme bon. 740 01:19:54,130 --> 01:19:56,170 Un excellent pilote. 741 01:19:56,549 --> 01:19:58,626 Un mécanicien au top. 742 01:20:00,011 --> 01:20:05,171 Je l'ai vu une fois accorder carburateurs à oreilles. 743 01:20:05,974 --> 01:20:08,182 Et il l’a fait avec une bière à la main. 744 01:20:09,520 --> 01:20:12,522 Pourriez-vous faire une révision complète ? à un moteur de 350 chevaux 745 01:20:12,649 --> 01:20:15,519 et je le remonte en un clin d'œil. 746 01:20:20,906 --> 01:20:23,993 Prenons une minute de silence. 747 01:20:36,591 --> 01:20:38,049 Oh mon Dieu, Kelvin ! 748 01:20:38,217 --> 01:20:41,668 Je t'ai déjà dit de ne pas jouer avec ça. Papa a une migraine. 749 01:20:47,727 --> 01:20:49,006 Merde! 750 01:20:52,231 --> 01:20:53,857 Jimmy! 751 01:20:57,944 --> 01:21:00,067 Que fais-tu? 752 01:21:49,080 --> 01:21:50,955 Bonjour Jimmy. 753 01:22:35,629 --> 01:22:37,623 Fouillez son pantalon. 754 01:22:47,432 --> 01:22:48,892 Il a une arme à feu. 755 01:22:59,778 --> 01:23:01,488 Regarde ça ! 756 01:23:05,786 --> 01:23:07,529 Combien ça coûte? 757 01:23:08,162 --> 01:23:09,954 Oh putain ! 758 01:23:12,291 --> 01:23:15,910 Vous l'avez fait ! Vous en avez pris un coup ! 759 01:23:17,005 --> 01:23:19,294 Après tout, il ne nous a pas trompés. 760 01:23:35,898 --> 01:23:38,602 C'est vous qui avez braqué la banque ? 761 01:23:42,988 --> 01:23:46,357 Tu m'as laissé les couilles brûlant, enfoiré. 762 01:23:49,163 --> 01:23:51,284 Tu m'as cassé une côte. 763 01:23:51,457 --> 01:23:54,660 Après tout, vous faites bien. Nous avons été impressionnés. 764 01:23:55,042 --> 01:23:57,997 Vous avez fait un excellent travail. 765 01:23:59,756 --> 01:24:04,417 Je vais avoir beaucoup de travail. Wally va à Melbourne pour quelques mois, 766 01:24:04,594 --> 01:24:07,168 nous avons besoin de quelqu'un cela nous donne un coup de main. 767 01:24:09,475 --> 01:24:11,267 Non, merci. 768 01:24:11,769 --> 01:24:14,687 Cette fois, ce ne sera pas juste pour cinq cents dollars. 769 01:24:14,898 --> 01:24:17,435 Je parle de beaucoup d'argent. 770 01:24:33,292 --> 01:24:38,368 Jimmy, je sais que tu en as eu beaucoup problèmes pour récupérer l'argent. 771 01:25:31,226 --> 01:25:35,306 - Je ne sais pas comment tu vas t'en sortir. - Tais-toi, Wally ! 772 01:26:45,968 --> 01:26:47,796 Bon sang, emmène-moi ! 773 01:27:04,948 --> 01:27:06,489 Condamner! 774 01:28:12,183 --> 01:28:15,267 - C'est toi, Jimmy ? - Comment allez-vous, Mme Jones ? 775 01:28:15,562 --> 01:28:19,806 Des gars sont venus chez toi. Ils ont tout gâché. Je les ai vus. 776 01:28:20,691 --> 01:28:22,899 - Est-ce qu'ils l'ont blessé ? - Non. 777 01:28:25,113 --> 01:28:26,690 Jimmy! 778 01:28:27,115 --> 01:28:29,654 Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans. 779 01:28:47,385 --> 01:28:50,755 - Votre maison est dans le chaos. - C'est vrai. 780 01:29:11,202 --> 01:29:15,412 Vous avez de la chance. Vos lieux Ils sont proches les uns des autres. 15B et C. 781 01:29:16,499 --> 01:29:17,993 Génial. 782 01:29:19,086 --> 01:29:22,620 Avec les vacances, la côte Nord cela devient une destination très recherchée. 783 01:29:24,800 --> 01:29:26,874 Comment allez-vous payer ? 784 01:29:28,346 --> 01:29:29,839 Comme ça? 785 01:29:30,555 --> 01:29:33,047 Comment allez-vous payer les billets ? 786 01:29:33,975 --> 01:29:35,684 Avec de l'argent. 787 01:29:36,187 --> 01:29:38,512 En espèces ou par carte ? 788 01:29:40,482 --> 01:29:42,522 En espèces. Merci. 789 01:29:50,534 --> 01:29:52,158 Qu'est-ce que c'était ? 790 01:29:53,954 --> 01:29:56,112 C'est quoi la blague ? 791 01:29:56,833 --> 01:29:59,502 Vouliez-vous payer avec des bananes ? 792 01:30:00,545 --> 01:30:02,371 Eh bien, je ne sais pas. 793 01:30:03,882 --> 01:30:06,090 C'est la première fois que je prends l'avion. 794 01:30:13,349 --> 01:30:18,510 Traduction et sous-titrage Pedro Pvoa / CRISTBET, Lda. 795 01:30:19,305 --> 01:30:25,447 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org